所谓流俗语，在法文叫做le nga popuire，或叫做 ngue vulgaire，用中文解释起来，就是一般民众所说的话。
现在先用北京话来做一个例。在一般人的意想中，以为北京话就是北京话，中间决不会再有什么分别。实际却不然。例如“容易”的“容”，有人读作&ot;young&ot;也有人读作&ot;loung&ot;，“自各儿”的“自”，有人读作&ot;tzz&ot;，也有人读作&ot;tchi&ot;；我所住的胡同叫北帅府胡同，一般人读“府”为&ot;fou&ot;，但也常有人读为&ot;pou&ot;。诸如此类，只要留心去听，随时都可以听见。而且根据了这种的材料，我们可以归纳得出一个条理来：那一等的话，是那一等样的人说的。这样，我们在同一种语言之内，就可分出种种的阶级来了。
在中国有这种的情形，在法国的情形也是一样。因此有人把“口说的法国语”（le francais panlé）分做了三种。
第一种是正则的话（ ngue norale），是一般有知识的人在演讲等时所用的。
第二种是随常的话（ ngue failière），比前一种要随便些，可是中流以上的社会中所常用的一种话。
第三种是粗俗话（ lngue triviale），就是工人，下女，小贩，门房之类所说的话。
这种的分类法并不能说分得不好。可是，你若要在这三类之间划出两条很清楚的界线来，那是做不到的。因此我们现在为简便起见，不分为三类，而只分为两类：
第一类就是法国语，就是合于文法的规律的一种话。
第二类就是法国流俗语，就是一般民众口中所说，不一定合于文法的规律的话。
现在就举些最普通的例，把这两种话的不同处，略略比较一下。
我们大家都知道语言是用字联合成功的，字又是用音联合成功的，所以在我们这研究中，也可以分作音与字两大部。但音与字是互相关连的，所以在这两大部分的中间，也不能划出一条极清楚的界线：有的时候，仍旧要会通了讲。
一 音的方面
（一）减音例————此由于说话时的贪懒或贪顺口，把比较次要一点的音素省去。
il读为i-s"il pft已一致读为s"f vo pft，也有读为si o pft的，那就连v音也消失了。
il也可以读为l————这虽然比较不甚普通一点，却也时时可以听见：l"a pas vu, l! (il n"a pas……)
tu读为l————最显著的是tu as读为t"a, tu es读为l"es: t"as vu ca, tof t"es fou!
字尾-re或-le之消失————atre读为at; notre读为not; votre读为vot; table读为b; peuple读为peup; y a at pernnes a tab (i y a atre pernnes a table)。
é音之消失————cette heure读为st heure, cet ho读为st o; cette le读为st fe。
此外如adeoiselle读为azelle; voilà读为v, rcredi读为credi; el"un读为e"un, else ulls读为ées uns，不可胜举。
（二）增音例————基于liain之错误，无端加入一音。此所加之音，以t及z为最多，因在liain中，以t及z为最多也。
增t音的：
albrough s"en va t en guerre
il a t été chez oi
il y a t enre du pa
il va t et vient
il faudrat aller
and t vo voudrez
增z音的：
issez-oi-z-entrer
entre at"z yeux (atre yeux)
at"z officiers (atre officiers)
no voilà z arrivé
ts-toi-z-y (ts-to-là)
les z halles
des z harits
（三）有声之音转为无声之音例：
ie (ne)sais pas读为ch sais pas。
onsieur读为sieur，甚至读为psieu。
table读为tabl。
atre读为atr。
poudre读为poudr。
oui读为houi（略如吸水烟者吹纸煤之音）。
（四）音质（tibre）变化例：
toi读为t"oi；pied读为p"ied ；pauvre读为p"auvre。
bien读为ben。
eugène读为ugéne；eugénie读为ugènie。
ouvrier读为overier。
ndi读为ldi。
ju读为jou。
panier读为pagnier；daniel读为dagnlel。
tiens读为ciens（然tenez不读为cenez）。
ciè读为ctiè。
（五）介音误用例，即liain之中，用t处误用z，或用z处误用t：
vgt-z-hos
il était-z-à l"éle
c"est pas-t-à oi
to "as-t-appelé
i"étais-t-a ain
（六）两音纠缠例：
ant à oi读为rant "a oi。
athilde读为altide。
félix读为felise。
二 字的方面
（一）减字例：
ne之消失——j"ai pas vu；j"ai pas angé；je sais pas或ssais pas
il ya或il n"ya 读为ya：ya jean l"a dit (c"est jean i "a dit): ya pas d"erreur!
(surent, certaent)
n"est-ce pas读为sspt
"est-ce e c"est e ce读为
"est-ce e e"est e ca或se
c"est c ca 或c"esi e ca 或sksa
（二）增字例：
增 en……de: j"en ai deux de chapeaux (j"ai deux chapeaux)
增 ais字：ais oui; ais nou; ais si
增 e字：alors, "i "dit, oi "elle a dit
增 à i, à elle à eux等字：leurs pays à eux; n chapeau à elle; le ien à oi; le sien à elle; l" leur àeux
增 il, ils, elle elles等于sujet substantif之后：a fe elle est vennc（亦有用二者）; les kdats ils nt alheureux
puis 变为et pi或el pi alors
si 变为si tellel: c"est si tellent beau!
où 变为où e，或où c"est e，或oùse: ain on "il reste, ia ain ou c"est "ll reste
i 变为i e或i c"est i等：
i "a fait ca
i c"est i a fair ca (i a fait ca)
e 变为oi e "est-ce e c"est e 等：
oi e vo voulez
"est-ce e c"est e vo voulez (e voulez-vo)
（三）代用字例：
ici代ci-cet ho-ici
c"est cei-ici i l"a dit
代e（在adiectif paratif d"égalité中）：
il est asi grand i
il est pas si bon i
pas un或pas un de代aucun或nul:
pas un ho peut supporter ca (aucun ho ne peut suporter ce)
j"ai pas vn un de ldat dans rve (je n"ai vu aucun ldat dans rue)
e代dont- chose e j"ai be; fe e n ari est ort bier
（四）惯用字例：
tanôt (aptès-idi)
deuxiè (sende 几乎不用)。
(centi比较少用)。
vgt (un franc)
cent (cq francs)
à st heure (atenant, aujourd"hui, etc)
da (fe); 但对已可称“a fe”, 亦有称“ bouroise,”“a bouroise,”“ patronne,”“ aan”等者。
deoiselle, jeune fille, petrie, fe fillette, petite(fille)
（五）省文例（此系有意识的简省，与前文减音例中所举各字之出于不知不觉间者不同）：
auto (autoobile)
étro(che de fer étropolita)
photo (photographie)
écano(ouvrier écanisien)
bou"sa"i(boulevard sat ichel)
sebasto(boulevard sébasol)
（六）误用例：
etre 与 avoir误用例。
avoir误为être（极少）：
je suis uru (j"ai uru)
être误为avoir:
j"ai onté an deuxiè
j"ai rti le tantôt (je suis rti dans l"après-idi)
il a rentré ce at
je "ai fait al(je suis fair al)
prono retif后面的动词用错：
e"est oi i a, c"est oi , a(c"est oi i ai; 亦有用c"est oi e j"ai者。
c"est oi i est"(c"cst oi i suis)
其他：
en face le pont(du pont)
assez du pa(de pa)
j"ai ps e cent francs dans a poche(de cent francs)
donne-oi-le (donne le oi);此由donne-tool-ca一语脱转而成。
pour oi tu dis ca pour oi e tu dis ca (pour oi distu ca)
（七）小儿语（此为流俗语中之一分支，应分别研究，兹略举数例，以见一斑）：
les pied-pied
têtête á fifille
faire n pipi
va dodo
t"as dodo
gros bêbête
des noenoeils
argot(arguerite)
totor(victor)
nana(anna)
onond(edond)
tatave(gtave)
1926年10月9日
本文链接:https://www.tailaixsw.com/55_55182/731702.html